Are you subscribed to Trash for that particular account?

Yes unfortunately, it says subscribed to Trash already. Although I'm not sure what subscribe really means. Thanks for answering. Any other ideas?

Is this another clue of the problem? When I open subscribe dialog box, the other accounts have straightforward INBOX, subcategory a few items. This problematic account has INBOX, subcategory: Archives, Drafts, INBOX, Junk, Sent, Trash. Why 2 inbox? See image attached

What's inside the innermost Inbox?

Nothing. It's an empty folder.

When you login to your account via webmail, how does the folder tree look like? Please post another screenshot.

I think you're on to something...

Here are two webmail screenshots for comparison. The not working one has an extra Trash folder as a subset right below it that doesn't do anything. The real one should be the one lower down (screenshot), it has the test delete from the Bluehost tech support person. But this real one doesn't communicate with Thunderbird!

What do I do?

The not working one has an extra Trash folder as a subset right below it that doesn't do anything.

I suppose that's the left screenshot? Does this correspond to your earlier Thunderbird screenshot? https://support.mozilla.org/en-US/questions/1129064#answer-893500

What's the point with the right screenshot? It looks like a different account.

Yes, you interpreted correctly. I'm sorry the labels of the screenshots didn't show up.

The left screenshot is the problematic webmail Trash screen in Bluehost. Same account as the earlier Subscribe screenshot.

The right screenshot is another account in Bluehost that communicates perfectly with Thunderbird. I showed it just for comparison. In case it helps.

I just realized your earlier screenshot was the Subscribe dialog. Can you post another screenshot of the folder pane for the troubled account?

Here are my Thunderbird left pane screenshots, long one. Left image below is top, 4th image at right below is bottom.

Thanks

p.s. The missing Trash file I need is [email protected]

I'd suggest the following:

Create a full backup of your Thunderbird profile. https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-tb#w_backing-up-a-profile

Delete the IMAP account [email protected]. With IMAP all mail is on the server, so you won't lose anything.

Close Thunderbird.

As per your screenshot at https://support.mozilla.org/en-US/questions/1129064#answer-894585 there is a folder 'Trash' underneath 'Inbox'. Delete that Trash folder via webmail.

Re-create the account [email protected].

THANK YOU SO MUCH christ1!!

I was nervous deleting the account but I did it and the Trash account appeared!!! WooHoo!!!!

I notice that the Archive folder is gone though. Gain one lost one. Oh well. Archive is less important to me than Trash.

In case you haven't had enough of this crazy mystery, I have screenshots below to compare. First image is the new Thunderbird side panel Archive section, compared with the old screenshot before (2nd in set of 4 above). The second image is the Bluehost webmail new side panel with archive folder -- note no extra Trash folder :)

If you're going to tell me to again delete and reload, I will not do it!!!  :-D

Check whether you're subscribed to Archives for [email protected].

Yes I did check. It's subscribed. Thanks