Se si tratta di una casella IMAP di solito accade se il server non risponde o risponde lentamente o ha esaurito lo spazio a disposizione dell'utente

In altri casi invece è l'antivirus a rallentare o impedire il processo di invio per effettuare i controlli sulla posta in uscita.

Graziie. però il serrver risponde bene e non ha esaurito lo spazio a disposizione dell'utente. Se fosse l'antivirus a impedire la copia della posta nella cartella Posta in uscita, chiedo come come risolvere il problema, visto che ovviamente non posso disattivare l'antivirus ogni volta che invio un'email? Grazie

però il serrver risponde bene e non ha esaurito lo spazio a disposizione dell'utente.

In base a cosa lo affermi? Hai un log? Perché il messaggio che visualizzi sembra dire il contrario.

chiedo come come risolvere il problema, visto che ovviamente non posso disattivare l'antivirus ogni volta che invio un'email?

Senza sapere neppure quale antivirus è impossibile risponderti. Ma in ogni caso è qualcosa che dovresti chiedere a loro.

Poichè le vostre indicazioni (problemi del server e dell'antivirus) non mi convincevano, e in ogni caso erano una diagnosi ma senza le indicazioni operative a me necessarie per risolvere il problema, ho fatto alcune ricerche e alcuni tentativi e tra questi ho modificato la configurazione della posta scegliendo di salvare la posta in uscita nella stessa cartella di partenza, e così è scomparsa la cartella Posta inviata ma le email adesso partono regolarmente. Quindi il blocco in Posta inviata non dipendeva nè dal server nè dall'antivirus, ma da una modalità di configurazione della Posta, e sono così riuscito a risolvere il problema.