Szia! Azért nem találtál rá megoldást, mert ez nem hiba, így működik a Gmail. A Gmailben a címkék IMAP mappaként jelennek meg, de a kiszolgálóoldalon továbbra is csak címkék, ha törlöd a mappát a Thunderbirdben, akkor csak a címkét veszi le a levelekről, ténylegesen nem törli őket (ezért kerülnek át az Összes levél mappába).

Ha tehát az összes, egy adott címkével rendelkező levelet akarod törölni, akkor nem a mappát kell törölni, hanem az összes benne lévő levelet (Ctrl+A és Del gombokkal gyorsan megvagy), majd magát a mappát/címkét.

Érdemes lehet elolvasni a következő leírást: https://support.mozilla.org/hu/kb/thunderbird-es-gmail#w_a-gmail-sajatossagai

Én is erre a megoldásra jutottam. Nem létezik egy kiegészítő esetleg erre a "problémára"? Ha véletlen elfelejtem és csak a mappát törlőm, akkor szép lassan felesleges dolgokkal növekszik a tárhely felhasználásom.