Vertaling naar het Nederlands
Hallo, Het vertalen naar het Nederlands in de webbrowser gaat niet goed je krijgt allerlei vreemde woorden en/of omschrijvingen, ook het taal gebruik klopt soms niet. Groeten Bert Jager.
Gekozen oplossing
Fjoerfoks, Voor mij is het probleem ( met de optie in mijn vorige bericht ) opgelost, bedankt voor de hulp!
Dit antwoord in context lezen 👍 0Alle antwoorden (17)
Hier slaat de vertaler inderdaad de plank behoorlijk mis. Welke website betreft dit, of indien u dit niet wilt melden, wat is de originele taal van de website? En voor de zekerheid, het gaat hier om de in Firefox ingebouwde vertaalfunctie https://support.mozilla.org/nl/kb/firefox-vertaling-volledige-paginas?
Ook deze gegeven antwoorden zijn niet goed omschreven: - "Welke website dit, of t.v. u dit dit wil u wil u aan" - "het hier gaat om in in Firefox-vertaling"
De website is uit Nederland en is ook in het Nederlands: https://online.alzheimer-nederland.nl/product-set-speldjes? https://online.alzheimer-nederland.nl/product-armbandje-denk https://online.alzheimer-nederland.nl/product-sleutelhanger
Bewerkt door bert.jager.1955 op
Ook deze vertaling is niet goed: _ " ga je krijgt je goed jeen vreemde en woorden/of bes-tot-des, youus en youof bes-en."
Mag ik vragen waarom er wordt vertaald van het Nederlands naar het Nederlands?
Laat niets vertalen, dit is de standaard instellingen van de webbrowser zelf.
Dit lijkt sterk op deze vraag, mogelijk betreft het een nieuwe bug.
Welke versie van Firefox gebruikt u en hebt u wellicht onlangs bijgewerkt? Hebt u al eens geprobeerd of het probleem ook optreedt in de Probleemoplossingsmodus?
Bewerkt door Mark Heijl op
Hallo Mark, Gebruik Versie 127.
Misschien dan toch een Bug: https://support.mozilla.org/nl/questions/1449112
Zal morgen de Probleemoplossingsmodus eens uittesten.
Nog een aanvullende vraag, gebruikt u de Nederlandse versie van Firefox? Eenvoudig te controleren door in Firefox op de Alt-toets te drukken en te kijken in welke taal de menu-items bovenin verschijnen, bijvoorbeeld Bestand Bewerken Beeld, etc.
Heb de Nederlandse versie.
Dan wachten we de resultaten van de Probleemoplossingsmodus even af.
Fjoerfoks,
Zie geen verschil in de Probleemoplossingsmodus. m.a.w. weet niet waar ik iets moet vinden wat dan fout zou moet gaan.
U krijgt ook in de Probleemoplossingsmodus dezelfde vreemde tekens op de websites? Kunt u het eens met een Profielbeheerder – Firefoxprofielen aanmaken, wijzigen of wisselen nieuw profiel proberen?
Fjoerfoks,
_ "U krijgt ook in de Probleemoplossingsmodus dezelfde vreemde tekens op de websites"
Nee, dan lijkt het goed te zijn.
Waardeer je hulp, maar ik laat het hierbij want zoveel verstand heb ik hier allemaal niet van, en straks ga ik dingen doen die ik misschien niet meer kan herstellen.
Misschien dat deze vraag van Kees een oplossing kan hebben voor hetzelfde probleem: https://support.mozilla.org/nl/questions/1449112
OK, dan zijn we dicht bij een oplossing. Waarschijnlijk is er een add-on die dit veroorzaakt. U kunt dit onderzoeken door alle add-ons uit te schakelen en 1 voor 1 weer in te schakelen totdat het probleem zich weer voordoet. Een andere oplossing is de Firefox opfrissen - Add-ons en instellingen herinitialiseren opfrisbeurt van Firefox.
Fjoerfoks, Heb het automatisch vertalen naar Nederlands uitgeschakeld en de rare woorden en letters zijn nu weg, wil ik toch een webpagina vertalen dan maar even in de adresbalk op de vertaal button klikken. Voor mij is dit prima zo en laat ik het hierbij. Iedereen bedankt voor de hulp !
Het is ook mogelijk om in de instellingen te kiezen voor "Nederlands nooit vertalen", als uitgelegd op deze pagina: https://support.mozilla.org/nl/kb/firefox-vertaling-volledige-paginas#w_vertaalinstellingen-aanpassen.
Gekozen oplossing
Fjoerfoks, Voor mij is het probleem ( met de optie in mijn vorige bericht ) opgelost, bedankt voor de hulp!