Dipende anzitutto se stai usando la versione SNAP, quella di Canonical o quella ufficiale di Thunderbird. Nel primo caso la migrazione non funzionerà perché. Negli altri due casi in teoria basta ricopiare la cartella del profilo nella giusta posizione.

Non avevo preso in considerazione questa ipotesi. Io adopero la versione di Canonical che è una snap. Quindi dovrebbe funzionare tu mi dici. I miei dubbi sono nati quando ho visto il risultato su Ubuntu: gli account di posta erano riapparsi tutti e quattro ma (tieni conto che ho fatto ripartire Thunderbird su Ubuntu mentre avevo volontariamente disattivato temporaneamente la lan) nessuno di loro aveva i messaggi presenti in locale sulla versione di windows10. Non sarebbe gravissimo dato che ho quattro account imap, ma quel risultato mi è parso segno di malfunzionamento. Sbaglio?

Riassumo quello che so sull'argomento - Il passaggio di un profilo da Windows ad una installazione SNAP di solito non funziona e richiede aggiustamenti manuali- - Il passaggio di un profilo da Windows ad una installazione standard .deb dovrebbe funzionare a patto di verificare la corretteze dei permessi di scrittura su Linux. Meglio ancora se si usano i binari ufficiali di Mozilla (https://www.thunderbird.net/it/thunderbird/all/) - Attenzione al fatto che con IMAP (sia su Windows che su Linux) sono disponibili offline solo i messaggi che sono stati già aperti. Per quelli non letti potrebbero essere presenti solo le prime parti.

Non usando Ubuntu non saprei essere più preciso.

Ti ringrazio per le precisazioni. Un'ultima conferma: copiando il profilo vengono copiati anche gli archivi locali? Questo è il motivo principale della copia.

Si, gli archivi locali sono all'interno delle cartelle mail (pop3) o imapmail (IMAP).

Ho scaricato la versione dal sito di Thunderbird ma purtroppo le istruzioni di installazione non mi sono chiare.

Ti ringrazio comunque molto per la cortesia dimostratami.

Come installarlo è spiegato qui -> https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-linux#w_installare-thunderbird-manualmente-con-i-file-distribuiti-da-mozilla-per-utenti-avanzati

Ma al di là dei formalismi, se lo vuoi installare solo per l'utente corrente ti basta scompattare il file tar.bz2 in una cartella su cui hai diritti di scrittura.