Cet article explique comment vous pouvez personnaliser les formats de date et heure dans Thunderbird en utilisant les paramètres régionaux ou outrepasser les préférences.

Choisir les formats de date et d’heure définis par le système d’exploitation ou la langue de l’application

Par défaut, Thunderbird adopte les formats de date et d’heure des paramètres régionaux de votre système d’exploitation. Si vous avez plus d’un paquetage linguistique installé dans Thunderbird et si les paramètres régionaux de votre système d’exploitation sont différents de la langue de l’interface utilisateur de Thunderbird, vous pouvez choisir la langue de l’application pour les formats de date et d’heure.

Ces paramètres se retrouvent dans les préférences de Thunderbird sous-jacentes :

intl.regional_prefs.use_os_locales = true (valeur par défaut : les Paramètres régionaux de langue du système d’exploitation sont utilisés)

intl.regional_prefs.use_os_locales = false (valeur modifiée : la langue de l’application Thunderbird est utilisée)

Thunderbird formate ensuite la date et l’heure en suivant vos paramètres régionaux, par exemple :

• Anglais (États-Unis) : 08/23/2023, 12 PM
• Français (France) : 23/08/2023, 12:00
• Allemand (Allemagne) : 23.08.2023, 12:00

Bien que de tels formats régionaux puissent être bien compris dans leur zone géographique, ils peuvent être ambigus dans un contexte international, par exemple à cause de l’inversion entre le jour et le mois en Amérique du Nord, l’absence d’inversion en français et en allemand ou les étranges points de séparation en allemand. De même, l’heure anglaise 12 PM peut en laisser beaucoup dans le doute entre midi et minuit.

Donc, si vous cherchez une manière simple de clarifier les dates et heures sans recourir aux paramètres régionaux de la Suède, le format de date et d’heure de Thunderbird qui outrepasse les préférences du système peut s’avérer utile.

Créer un format de date et d’heure qui outrepasse les préférences en utilisant l’éditeur de configuration de Thunderbird

Le format de date et heure qui outrepasse les préférences vous permet d’appliquer des formats de date et d’heure différents et indépendants de ceux définis par les paramètres régionaux disponibles dans votre système d’exploitation ou dans Thunderbird. Vous devez créer ces préférences et les configurer avec votre format préféré.

Cette fonction est disponible à partir de Thunderbird 91.

Les valeurs (format Chaîne) des préférences suivantes sont prises en charge par la plateforme :

Les préférences les plus utiles sont intl.date_time.pattern_override.date_short et intl.date_time.pattern_override.time_short. Par exemple, ces préférences sont utilisées pour construire les empreintes de date et d’heure dans le lecteur de messages, avec intl.date_time.pattern_override.connector_short décrit ci-dessous.

Vous pouvez utiliser l’éditeur de configuration intégré à Thunderbird pour créer ces préférences :

• ≡ > Paramètres > Général > Éditeur de configuration… (le bouton tout en bas de la page).
• Saisissez, dans la barre de recherche, le nom complet de la préférence que vous souhaitez créer (par exemple intl.date_time.pattern_override.date_short). Comme la préférence n’existe pas, elle s’affiche dans la liste des résultats comme une préférence nouvelle que vous pouvez créer en sélectionnant d’abord (•) Chaîne et en cliquant ensuite sur le bouton +
• Vous devez ensuite entrer comme valeur le modèle de format souhaité, tel yyyy-MM-dd (vous pourrez toujours modifier plus tard cette valeur).

Faites ensuite la même chose par analogie pour la préférence intl.date_time.pattern_override.time_short

Rappelez-vous de redémarrer Thunderbird pour que vos préférences de formats de date et d’heure personnalisés soient prises en compte !

Changer la liaison entre date et heure (par ex. changer la virgule en espace)

Vous pouvez changer le fait que Thunderbird relie systématiquement la date et l’heure avec une virgule. Vous devez d’abord créer la préférence nommée intl.date_time.pattern_override.connector_short

La valeur de la préférence de liaison doit avoir entre accolades un emplacement réservé pour la date et un pour l’heure.

• Date : {1}
• Heure : {0}
• Tout texte affiché doit être entre apostrophes droites (') pour éviter l’analyse syntaxique et la troncature de l’affichage, mais certains caractères simples comme l’espace ( ) ou la virgule (,) ne nécessitent pas d’apostrophe.
• Le format devrait ressembler aux exemples de combinaison de date et d’heure (aussi en anglais).

Quelques exemples :

intl.date_time.pattern_override.connector_short = {1} {0} (une seule espace entre les emplacements réservés)
Résultat pour l’association de la date courte et de l’heure courte (comme utilisée dans l’affichage de message) : 2021-06-24 21:00

intl.date_time.pattern_override.connector_short = {1}'H'{0}
Résultat pour l’association de la date courte et de l’heure courte : 2021-06-24H21:00